Subtitle Edit

Subtitle Edit 是一款免费开源的字幕编辑工具，由 Nikse 开发。它支持 SRT、ASS、SSA、SUB 等多种字幕格式，并允许用户进行丰富的编辑操作，如时间轴调整、文本修改、拼写检查以及格式转换。软件内置波形图和频谱图，可直观地定位和同步字幕时间点。此外，还支持批量处理、OCR 识别（从视频或图片提取字幕）、合并与拆分字幕等功能。Subtitle Edit 适用于 Windows、Linux 和 macOS 平台，提供多语言界面，包括中文。

核心功能

• 多种格式支持：读取和保存 SRT、ASS、SSA、SUB、VTT 等 300 多种字幕格式。
• 时间轴同步：通过波形或频谱图手动调整字幕时间，或使用“同步”功能自动对齐。
• 字幕修复：拼写检查、合并/拆分行、调整显示时长、修复常见错误（如重叠）。
• OCR 识别：从视频或图片中提取字幕文字，支持 Tesseract 引擎。
• 格式转换：在不同字幕格式之间自由转换，保持原有时序和样式。
• 翻译辅助：支持导入翻译记忆库，或集成 Google 翻译进行机器翻译。

适用人群

视频爱好者、字幕组、翻译人员、影视后期制作人员以及需要处理字幕的学生或教师。

使用方式

用户可从官方网站下载对应操作系统的安装包或便携版。安装后，导入字幕文件即可开始编辑。所有功能通过菜单栏、工具栏或快捷键操作，界面清晰易用。软件还提供命令行模式，适合批量处理。

注意事项

• OCR 功能需额外安装 Tesseract 语言包。
• 转换格式时，部分高级样式（如 ASS 特效）可能丢失。
• 建议定期备份字幕文件。